Fun facts after the break.
Wanna join our Fansub Living Club? Now you can! We’re in need of Typesetters and KFXers. Translators and translation checkers, skilled editors, and quality checkers are also welcome to apply. If any of these positions appeal to you, head over to our recruitment page to get started.
1. Yuki is reading an excerpt from this at the start of the episode.
2. Yes, scuba divers use helium. See Trimix and Heliox. Though I must say, a school scuba club using helium implies they have some very advanced or adventurous divers.
3. In Yuki’s line “You’re gonna chop it up!?”, she actually says “Tataki“, which is a method of preparing fish or meat by literally hacking it apart.
4. At the end of the episode, Miki is quoting from the same book Yuki was learning about at the start of the episode.
And lets have a look at how the OP has changed (ready your finger over the mute button, though).