DameDesuYo

Loading Project Status...

Other TV & Batches

Anime de Wakaru Shinryounaika 07,08 @ Edit / TS, 09+ @ TL / TLC (unassigned)
Chaos Dragon: Sekiryuu Sen'eki 09-12 @ TS

TV Batches
Okusama ga Seitokaichou!
Wife Theater 01-12 @ Script merging, 13(OVA) @ TL
18+ 01-13 @ Batch fixes; round deux
Okusama ga Seitokaichou!+! @ Public QC
Utawarerumono: Itsuwari no Kamen 13-25 @ Public QC
Dimension W @ Public QC
Flying Witch @ Public QC

BlurayDesuYo

Gakkou Gurashi Vol. 1 @ QC, Vol. 2 @ Timing/TS
Love Lab Vol. 7 @ TS/QC
Majimoji Rurumo Vol. 1-6 @ Release (begna112)
NGNL Vol. 5 @ EP10 TM, EX05 TS
??????? Vol. 1 @ Editing (begna112)
Utawarerumono: Itsuwari no Kamen BDBOX1 @ Pierod, BDBOX2 @ Encode
DanMachi OVA @ TS/Edit
Re:Zero Vol. 8 @ QC
Koutetsujou no Kabaneri Vol. 3 @ Timing
Koukaku no Pandora Vol. 4-6 @ BDMV
Fate/kaleid liner Prisma☆Illya 3rei!! 02 @ TLC/Timing/TS, SP1 @ TLC/Timing/TS

Bluray Batches
ISUCA @ Public QC
Noragami Aragoto @ Public QC
Working!!! @ Public QC

Categories

Advertisement:

Utawarerumono: Itsuwari no Kamen 22

The finale is fast approaching.

Put on your mask and head on into #DDY-Recruits. We’re in need of KFXers, Translators, and Translation Checkers as well as skilled editors, timers and typesetters. If any of these positions appeal to you, head over to our recruitment page to get started.

Patch to fix a bug that makes episode length display incorrectly due to an empty sub line timed after the end of the episode. Doesn’t effect the end result and the episode plays fine, but it just triggers people apparently? In any case if you’re using the latest version of KCP the bug doesn’t even appear, so no worries.

13 comments to Utawarerumono: Itsuwari no Kamen 22

  • Nanok

    What’s with the End ? Why is there a still Picture for about 2 Minutes at the End ot the Preview for the next Episode ?

    • Period probably fucked up again.

      Every time.

      Every time.

      • Nanok

        So any chance of a V2 ?

        • Period

          I’m not home right now and qqwerty is a shit and didn’t poke me on irc about it so I didn’t see your comments till just now. Ill check when I’m home. If it is an encoding error I’ll v2 but I almost know for a fact that it isn’t and it is your player’s fault for incorrectly handling empty lines in ass files, to which I will strongly suggest you fix your player because it’s not worth v2ing.

          • Nanok

            Thanks for reply

            I asked the Guys at DeadFish (they encode your release to MP4) about this problem, and they confirm that there is a problem with the source (your MKV release)

            By the way:
            Right at the start, MPC 1.7.10 (with the latest Filters) shows a runtime of 26:53 Minutes for your release, the HorribleSubs Version got a runtime of 23:42 minutes

            For reference I’ve tested your video with Windows Media Player (I know it’s not the best player for watching anime) and it gave me the same error.

            So I don’ t think it’s a player issue and it’s worth v2ing.

            • It is a player issue. The video is exactly 34045 frames long, resulting in a running time of 0:23:39.960

              However, there is a blank line in the included subtitles that is erroneously timed to end at 0:26:52.92. Your media player(s) have decided to report -and playback- a “runtime of 26:53 Minutes” because of the blank line in the subtitle script, rather than relying on the correct and matching lengths of the Video and Audio tracks. One would presume the “Guys at DeadFish” would know this, as they’ve made it their job to re-encode a lot of different releases and should therefore know at least a bit about how subtitles work. So it’s surprising they didn’t explain it to you.

              There will be no immediate V2 for this. The line causing the problem in your media players will be removed when it comes time to batch the series.

  • macxxx007

    just hope its a satisfying one…

    Thanks for the ep!

  • Nanok

    @itsP

    So what is it now ?
    First it’s a player issue and than it’s a subtitle issue ?

    It’s a player issue because of your crappy works on the subtitles, “the blank line in the included subtitles that is erroneously timed to end at 0:26:52.92” caused the problem !
    So it’s a problem on your side and not on mine.

    It would be a player issue if the error occurs only with one player but your release messed up MPC, Windows Media Player and VLC Media Player (tested just now).

    Why is it always a “Player Issue” when something isn’t right with the video or the subtitles ?
    Because it works for you doesn’t mean it works for everyone else !
    Is it so hard for every Fansub-Group to admit that somebody made a mistake ?

    And by the way, I’m the only one complaining about the problem, so that means to me that
    a) nobody is watching your videos
    b) nobody else cares about the error
    c) everybody except me has got a Super-Duper-Hyper Mediaplayer who ignores the Subtitle-Error an plays the video without any problems.

    • First it’s a player issue and than it’s a subtitle issue ?
      It’s a player issue.

      Why is it always a “Player Issue” when something isn’t right with the video or the subtitles ?
      In this case, its simply the players you are using are calculating runtime off individual lines inside a subtitle file, rather than off the video itself.

      Is it so hard for every Fansub-Group to admit that somebody made a mistake ?
      Did I not just explain what the cause of the problem was? I’m fairly sure I did, because you’ve been quoting it.

      It would be a player issue if the error occurs only with one player but your release messed up MPC, Windows Media Player and VLC Media Player (tested just now).
      If you find that MPC and VLC are reporting a 26 minute runtime, you’ll also find they won’t actually play a still Picture for about 2 Minutes like you claim, they’ll skip from 23:39 to 26:52 as there is no video to be played. Aside from the incorrect runtime display, there is no negative impact from this. If your player is actually playing or attempting to play the videoless segment, that’s a problem with your player.
      And no one cares about Windows Media Player.

  • Period

    Okay, let’s get something straight. We don’t support any of those players. We officially support KCP and CCCP, CCCP especially. I watched through this episode with KCP before release and, unsurprisingly, the error was not present.

    Secondly, I told you from the start it was a player issue, and in reality it still is. I’ll make a patch when I’m home but it’s still your fault for using players that do not support our subtitles and then being surprised when it does not work. There’ll be a patch in a few hours but not a v2 to redownload.

    Thirdly, subtitles have literally thousands of lines. Some of our releases have been 5mb of subtitles or more, and that’s all text. Karaoke and signs take up shittons of space. So one empty subtitle line getting through happens all the time. If our work on the show is so crappy then watch HS with your poor players.

  • XV

    Hi Period. I have download all of the episodes for this series and it seems to have a problem with this particular episode.
    I tried to download the v2 patch but it’s no longer available.
    The duration of this episode that can be played is only 1m30+s
    I tried updating my CCCP to the lattest (2015-10-18), it still won’t play.
    Then I uninstall CCCP and use lattest K-Lite Codec Pack (v12.4.2 ~ October 4th 2016), and again it won’t play.
    I thought you guys officially support CCCP? Or I’ve done something wrong.
    If what you’re saying is right, then this episode can only be played by using KCP.
    But I prefer using CCCP, and they suggest to uninstall all other codec to avoid problem.
    So can you upload the v2 patch again? Thank you.

    • Period

      >The duration of this episode that can be played is only 1m30+s
      That’s got nothing to do with the v2 patch, honestly. You probably didn’t finish the download or it might’ve corrupted slightly. Check the CRC of the file you have to see if it matches the one in the filename

      • XV

        Hi! Thanks for the reply.
        Yes you’re correct. I’ve downloaded a new one.
        I finished the download before and it’s the same size as the new one I downloaded.
        I don’t know why it’s corrupted though because I downloaded all of the series in one go and the other episodes are fine.
        Anyway thanks again! It works now.

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>