(─‿‿─)
Thanks to #neko-raws for the BDMV.
We will be doing the shorts but as a batch when they’re all available.
Would you die to save best girl? What if I told you that fansubbing will help you do that? Join us in saving best girl. We’re in need of Translators. If any of these positions appeal to you, head over to our recruitment page to get started.
Beatrice is best girl.
What exactly are these “Volumes”? Are these translated light novel volumes or something, or just collections of the episodes?
Collection of episodes..Japan loves to make as much money as they can .. So each BD only has 3 eps ish… and then they sell it for far too much money…
*shrug*
These are the blurays. Japan releases blurays in volumes like randomacts said in order to make more money off the show.
Well the majority of us get them for free… Like everyone except the raw providers? Fd bless them, they actually spend money on BDs…
Some shows are worth it. ;) (This one, for example!)
Yup, or the grand Monogatari Series which occupies 100gb of my exHDD. ;P
Good. Keep em Cumming
Many thanks for the release!
Why dont you put the preview after the Title? :/ :(
I just noticed this as another group released a BD vol of this show… Everyone in the world knows that names (be it nicknames, etc…) Should not be translated, whatever the meaning, trivia, meme, or history behind it. It should be used as it is, in the translations… As this was an obvious wordplay on Subaru, it should have been Barusu. Some argue it’s heard as Balse and a reference to Laputa (or Balsu, well duh… You should know that Japs pronuonce R as L many places, and vice versa, specially foreign words… But still, the wordplay on Subaru is stronger). And if you guys really care about the meme of it, just make a footnote for it. What’s wrong with that???
And as I checked the BDs u guys released, it wasn’t fixed…. It’ll be a big minus for DDY in my book as a fan of you guys if it stays as is… Hope you’ll get it fixed for the Batch. Tnx
I seriously hope something as dumb as the Balse/Barasu argument isn’t enough to make you want to download Doki’s BDs, because theirs are a serious downgrade from ours.
https://twitter.com/Fyurie/status/766650122201686016
https://www.diffchecker.com/wccvjrtq
And basically what aliens said, this argument as been done to death. It’s not a translation, it’s just the proper romanization.
Pierod the Destroyer
Are you crazy? Why would I do that for? Although I like Doki too, but why would I want CR TL when there is this awesome thing?
Secondly, as I stated above, “whatever the reason” names shall not be changed, even if it’s for “just the proper romanization”.
It just isn’t right, no matter how you look at it.
I don’t even see a real reason to argue, because changing a name from another culture is just ridiculous, and as I said before, if you want it to be noticed, footnotes aren’t a bad idea.
Newfriend, Balse isn’t a name.
It is (or at least a nickname) when he is called by it.
It is a direct reference to Castle in the Sky and Japanese viewers would understand that which is something we have to convey in our subs. We will not be changing our romanization choice and stand by our reasons for doing so. End of discussion.
Ok, stand by your reasons, but if you think, that by changing Barusu to Balse, that romanization will be conveyed, you are absolutely wrong, because, seriously, who would remember such a detail in today’s mass of anime and stories? It just looks ridiculous, and if you really want your “romanization” to be conveyed, a TL note would have worked more efficiently, because although I have watched Laputa, (almost 4 years ago), I have forgotten all about that Balse thingt, and if you guys have done a TL note or something, I, as a viewer, would’ve got the play there, not by changing it altogether, which I was dumbfounded at the time…cause I forgot about it at the time…
Still, It’s only my ridiculous views, you won’t take them into account, but it’s ok, because it’s just a name in the end, but many still ridicule you, but it’s ok too, coz you don’t care.
Other than that, I think your work is awesome, and I won’t change to Doki over sth like this, or FFF, if they do it in the future, because in my belief, ReZero, “belongs” to DDY, that’s how I see it.
wew
I’ll throw these ones as well since we’re at it! :D
http://diff.pics/rgd1YcWuKTjj/1
http://diff.pics/zxiWh6SMGEsu/1
Sankyu
What is the best release for Re:Zero, 720p BD or 1080p BD?
The show is 720p native, so the 720p release is fine. If you’ve got a >1080p monitor, though, you should probably get the 1080p. It’s very nice in both resolutions.
I’ve got a 42 inch TV, is that good enough for 1080p? Thanks anyways!
Thanks for the great release!
Aside from the huge visual upgrade from TV quality to BluRay, did they change anything from the TV version? (like censorship, fixing animation issues, etc)
Censorship, yes. For example, the end of episode 5 is slightly changed.
Is there that much of a difference between the TV and Bluray? I usually wait for a show to be complete/blurays released to watch it, but the hype behind this series and not wanting to wait months until it’s completed is making me reconsider it
Blurays have more detail because White Fox shows are banded like hell on TV and a bit less so on BDs. Also there’s a bit less censoring on blood and gore, not too much a difference though. Probably better animation on a few scenes, the usual BD fixes.
It’s almost finished airing at this point, so you’ve basically missed your chance to enjoy threads and stuff already. If I were you I’d just enjoy the periodic BD releases and then cross your fingers for a S2 (which it looks like there might be) and then you’ll have the chance to enjoy watching it airing.
Then again, my friends call me weird and are convinced that me waiting for blurays is because I “hate anime” or something.
ok….. So where be those Med Skewl results esse? I see that ReZero release is mucho faster now, so test score must be back. How you did?
Also, xdcc bots?
Yo. Did you guys keep the previews? Just asking.
No. we may release them later with batch.
I haven’t gotten a chance to check out the BDMV, but aren’t the previews usually in the same m2ts?
Yup. But the TV didn’t air with the PVs and I don’t think the BDs should either. Apparently they’re supposed to be funny or something which would ruin the mood of the show for me too often. On top of all that, we don’t have them TLd because, again, TV didn’t have them. So we’ll get them out with BD batch or after cour2 finishes. One of the two.
After watching them…. yeah… they break flow real bad. Would literally ruin the mood after say, episode 15…
Personally, when watching BDs I just skip previews anyway. I don’t want to be spoiled when I’m marathoning a show.
Personally, I’m not a fan of Ordered Chapters, but you could OC them into each episode. It’ll enable patchable episodes (just need a new chapter file, rather than encode), and anyone who doesn’t want the previews in the episode can put them in a different folder or just not download.
Isn’t that the logical way to do it? You have them all, why would you need a teaser named preview? Preview for BDs is just stupid, except when they contain funny and unrelated material to the episodes. Like Monogatari Series’ previews.
Hey, uh, vol 3 is out! http://www.nyaa.se/?page=view&tid=844027