Hide embed code

TV Batches



Ao no Exorcist: Kyouto Fujouou-hen Vol. 1-6 @ Batch (Period)
Blend S Vol 2-5 @ retiming (Owningmatt93)
Dimension W Vol. 2-6 @ QC (begna112), OVA @ Edit (begna112)
Fate/kaleid liner Prisma☆Illya 3rei!! Vol. 2 @ TM,TS,QC, TM (SP2) (all Period)
Gakkou Gurashi Vol. 1-6 @ All (begna112)
Keijo!!!!!!!! Vol. 1 @ edit (skiddiks)
Kekkai Sensen and Beyond Vol 1-6 @ TL/Edit (Sei), Vol. 6 @ encode (begna112)
Kekkai Sensen and Beyond OAV OAV @ TL (Sei)
Kobayashi-san Chi no Maid Dragon Vol. 1 @ QC, Vol. 2-6 @ encode (Saeval)
Koi wa Ameagari no You ni Vol. 1 @ encode (Saeval)
Kono Bijutsubu Vol. 1-6 @ All (Period)
Koukaku no Pandora Specials @ TL
Love Lab Vol. 7 @ TS (begna112)
Masamune-kun no Revenge Vol. 1-4 @ retiming (begna112), Vol 5-6 @ edit (Period), TLC (shinchan)
NGNL Vol. 6 @ QC (Stein)
ReZero Re:Petit All @ edit (Nazaki)
Soushin Shoujo Matoi OVA @ TL (Areki)
Wotaku ni Koi wa Muzukashii Vol 1-6 @ encode (begna112)
WWW.Working!! Vol. 4 @ extra scene TL



Utawarerumono: Itsuwari no Kamen 13

Shit gets real starting with this episode. This is the reason I wanted to do this series so badly.
First cour batch is on the way to fix my fuck ups and some consistency issues, so stay tuned for that.
A few TL notes after the break, provided ever so kindly by Koinuri.

Put on your mask and head on into #DDY-Recruits. We’re in need of translators and translation checkers. We are also taking encoder applicants and KFXers, as always. Encoder applicants must be willing to go through training and have appropriate hardware. If any of these positions appeal to you, head over to our recruitment page to get started.

TL Notes:
“Ouro” – King/Emperor. Made up reading for kanji 皇 (kou/ou). It’s an Utawarerumono term.
“Oruke” – http://livedoor.blogimg.jp/kazu_gameblog/imgs/1/5/158737d3-s.jpg This thing, monsters you fight during the tutorial apparently.

There was another term you’ll probably notice, but googling it will pull you into spoilers if you haven’t been spoiled already. Fair warning.

8 comments to Utawarerumono: Itsuwari no Kamen 13

  • Bracket

    >Shit gets real starting with this episode

    Much excited. Looking forward to watching this when I get back to my desktop.

  • fmd

    Yo, it doesn’t appear to be in the MEGA folder.

  • Thank you very much, DameDesuYo staff, for your Utawarerumono Itsuwari no Kamen releases. Looking forward to the second half of the series =)

  • macxxx007


    Thanks so much for the episode!

  • bastionkid

    Why don’t you guys remove hanamonogatari and shinryounaika from the status bars. It will looknneat if you do so. And I don’t think anyone is actually waiting for shinryounaika.

    • Period

      They serve as badges of shame to remind the ones who are stalling they always have work they could be doing right now.

    • EinsamerWanderer

      I’m waiting for Shinryounaika – like it enough to want to finish watching it but don’t feel compelled to look elsewhere because I greatly appreciate the work the DDY team puts into everything. If/when it gets done it’ll be a nice surprise. Same goes for Chaos Dragon.

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>




This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.