I love me some suffering.
You know how I said 24 hour release? Well #BlameQQwerty. Please post that a million times in public chan. Or >QQwerty because either works.
We need more steam-smiths to work on the DDY Hype-train. We’re in need of KFXers, Translators, and Translation Checkers as well as skilled editors, timers and typesetters. If any of these positions appeal to you, head over to our recruitment page to get started.
720p: Torrent | Magnet | DDL | Previous Episodes
Thanks.
Did you just unhide this post? It was just released around this time yet it shows 6 hours ago.
No not really
ReZero when? Almost a week late now D:
TLC promises today. He’s been sick all week
And here i wanted to say i mind fucked that this came out faster than Re:Zero, but if he is sick than we cant complain here.
You can complain even if he is sick, it just makes you an asshole. ;)
*Impatient but good-hearted person, mkay?
This show is shit.
EP 04 when
Typical anon.
After it airs on Thursday.
How dare you disparage Zombies on a Train! The only way it could be better is if Samuel Jackson was in it.
Not dead?
Not ded.
Awesome job! Well done, guys!
Well, someone’s cranky.
I love this show
thnx for the subs
Non-adapted subs required. No-Name is especially irritating (╮°-°)╮┳━━┳ ( ╯°□°)╯ ┻━━┻
Go with Amazon’s subs on Horriblesubs. Doki and Asuna both make the script worse.
Asuka*
Damn autocorrect.
In what ways did Doki make it worse?
Simply put, Doki is just being Doki.
The base translation from Amazon is quite good, so editing. But hey, that’s just my opinion. Here’s a diff of ep01 so you can decide for yourself.
https://www.diffchecker.com/w73ph4zc
And if you want to see whether they’ve improved in ep03, here you go:
https://www.diffchecker.com/spyme5ps
Goddammit, these are the only subs that try to keep any semblance of realism in terms of how the upper classes would have spoken in the Anglophone world in the late 19th century. Ayame’s slightly laboured phrasing is perfect for someone from the higher strata when trying to communicate with people of lower standing.
Just two quibbles, though. Firstly shouldn’t that be “our mother” rather than “your mother” when Kajika is telling Kurusu off for trying to eat with oily hands? The word used here for mother is very polite, indicating it could well be Kajika’s own mother she is referring to. Unless of course she’s using it to reflect Kurusu’s mother’s higher standing.
Secondly, are you serious about “steering wheel” for “kaji” in the ED lyrics? It jars incredibly. Even if a town was full of noise, why would you do something with a steering wheel? Isn’t more likely to just mean housework or chores? So something like “Even if the town is full of noise / I’ll abandon my chores and sing”. If you’re sure it’s 舵 then use “tiller” or something more associated with steam.
Kurusu certainly does seem to be in a higher social class than Kajika (Bushi/Knight vs steamsmith). But even that aside, Kajika talking about her own mother giving Kurusu his body is a bit… um… nonsensical (though the exchange didn’t make an awful lot of sense in the first place). Unless you’re suggesting they’re related, which I don’t really see as being the case.
As for the ED, I was originally going to go on about how as much as I don’t like to admit it, I don’t really care about song lyrics, since most of the time they don’t make much sense anyway. But it seems like we used the unedited ED. Oops.
Well, Kajika and Kurusu being siblings is the only thing that to my mind would make any sense at all of that exchange. How else would she as a steamsmith be able to rebuke a knight when showing disrespect to one would normally land you with a beating at the least? I appreciate that upward social mobility was virtually non-existent in Edo society, so maybe she was born to a knightly family but wanted to drive trains.
I’d prefer to avoid jumping to the conclusion that they’re siblings until there’s actually stronger evidence of that, because as far as I can tell, so far there hasn’t been any. In any case, here her “rebuke” was something she was pretty much entitled to do as the “right thing”, given she’s clearly in charge of distributing the rations in a time of crisis. Sure, Kurusu is definitely of higher social standing than a steamsmith, but it’s pretty clear that for all his zeal and arrogance, he’s pretty much a goody-two-shoes who believes in justice and doing what’s best for his people. So I’m pretty sure slapping and beating up a girl who’s trying to fairly distribute food is a big no-no when she’s not exactly wrong.
They could be childhood friends! Or secret lovers. Or both! If you’re gonna jump to conclusions, you need to jump to ALL the conclusions.
in opening, “ono ga subete” line is incorrect. i think this line: “aragae subete” should be like that. please make it correct.
I’ll listen to it and decide when I’m home but I don’t think we’re making changes to the OP until official lyrics are out.
the amazon subs seem to imply that kajika and kurusu were siblings. Is that just a bad TL? I’m switching to ddy tbh.