We realized that the “bad guys” call them witches “majou” early on while the good guys call themselves a more neutral term “mahoutsukai” that we’ve translated as magician. We’re keeping the the term magician for both, though, until we batch the season. Then the bad guys will say witch only.
Alexei – we’re aware of the typo but its not worth a v2. We’ll wait for batch in two weeks after the last episode to make changes and v2 for small errors like that. Also, if you notice issues like that in subs again, feel free to use the public QC form in the header.
6:55 typo:
“I’ve decided to appear now BECUASE you believe all is lost” -> “I’ve decided to appear now BECAUSE you believe all is lost”
:( one more episode
Thanks for the new episode!
they arent “magicians”, they are “witches” that is why the hunters are called witch hunters (hexenyagd) hexen = witch.
We realized that the “bad guys” call them witches “majou” early on while the good guys call themselves a more neutral term “mahoutsukai” that we’ve translated as magician. We’re keeping the the term magician for both, though, until we batch the season. Then the bad guys will say witch only.
That escalated quickly..
Thanks for the new episode! >_<
6:55: Typo confirmed.
This typo is on 06.53.08 – For a private use already fixed, please upload v2
Alexei – we’re aware of the typo but its not worth a v2. We’ll wait for batch in two weeks after the last episode to make changes and v2 for small errors like that. Also, if you notice issues like that in subs again, feel free to use the public QC form in the header.